در تور چین آرزوی سفر، نگران زبان نباشید؛ مترجم با شماست
آیا تابهحال فکر کردهاید که اگر به شهری بروید که بیشتر مردم انگلیسی بلد نیستند، چطور میخواهید کارهایتان را پیش ببرید؟ اگر برای اولینبار قصد سفر به چین را دارید، احتمالاً اولین نگرانی شما مشکل زبان است! فقط کمتر از ۱ درصد جمعیت چین میتوانند به شکل قابلقبولی انگلیسی صحبت کنند، در نتیجه خیلی از گردشگران بهویژه آنهایی که برای اولینبار به چین میروند، بهسرعت متوجه میشوند که کوچکترین مکالمهها مثل سفارش غذا، پیداکردن ایستگاه مترو یا خرید از یک فروشگاه میتواند یک چالش واقعی باشد. در ادامه به شما خواهیم گفت که چرا داشتن مترجم در چین ضروری است، چه اپلیکیشنهایی لازم دارید، چرا نباید فقط به ترجمههای موبایلی تکیه کنید و چگونه با کمک راهنما و ابزار درست، با خیال راحت در شهرها و نمایشگاههای چین گشتوگذار کنید.
چرا در چین به مترجم نیاز دارید؟
با اینکه خیلی کشورها وجود دارند که میتوان بدون دانستن زبان بومیشان به آنجا مسافرت کرد، اما چین اینگونه نیست! بیشتر فروشندگان، رانندهها، کارکنان هتلها و حتی افراد تحصیلکرده، انگلیسی را در سطح مکالمه روزمره صحبت نمیکنند. این موضوع دلایل مختلفی دارد: زبان چینی ساختار متفاوتی نسبت به زبانهای غربی دارد و طریقه نوشتن آن با حروف لاتین مشترک نیست، بنابراین حتی اگر یک واژه را بهدرستی ترجمه نکنید، احتمال دارد با تلفظ اشتباه به کلی معنی دیگری بدهد. به همین دلیل مترجم در سفری مثل چین یک نقش کلیدی دارد زیرا مترجم میداند کجا باید یک موضوع را با جزئیات توضیح دهد، کجا لازم است کوتاه صحبت کند، و چگونه سوءتفاهمهای رایج بین گردشگران خارجی و مردم محلی را برطرف کند. پس در خرید تور چین به این دقت کنید که آیا تور شما راهنمای فارسی زبان دارد یا خیر!
اپلیکیشن های لازم برای سفر به چین
- اپلیکیشن WeChat : میتوانید با هتل صحبت کنید، کرایه تاکسی بدهید و حتی رزرو انجام دهید.
- Gaode Maps یا Amap: نقشه بومی با اطلاعات دقیق مسیرها
- اپلیکیشن Alipay: برای پرداختهای روزانه
- اپلیکیشن DiDi: درخواست تاکسی
- اپلیکیشن Meituan و Dianping: برای یافتن رستوران، کافه یا خدمات محل
- Currency Converter: اپلیکیشن تبدیل ارز
در چین روی گوگل ترنسلیت حساب نکنید!
در سفرهای بینالمللی معمولاً گوگل ترنسلیت نجاتدهنده گردشگران است، اما چین از معدود کشورهایی است که نباید در آن به این اپلیکیشن وابسته باشید. گوگل بیشتر اوقات در چین بالا نمیآید، گاهی به دلیل محدودیتهای اینترنت کار نمیکند و ترجمههای آن برای زبان چینی دقیق نیست. زبان چینی پر از واژههای چندمعنایی است و ترجمه ماشینی نمیتواند تفاوت میان لحن مؤدبانه، رسمی و محاورهای را تشخیص بدهد. برای همین ممکن است جملهای که در گوگل ترنسلیت منطقی به نظر میرسد، برای مخاطب چینی کاملاً نامفهوم یا حتی گاهی اوقات بیادبانه باشد!
بهترین اپلیکیشن های ترجمه برای مسافران چین
- Pleco: با آن میتوانید حروف را تشخیص دهید، معنی و مثال ببینید و با قابلیت OCR تابلوها و منوها را هم راحت بخوانید.
- Baidu Translate: تقریباً مثل نسخه چینی گوگل ترنسلیت است و داخل چین خیلی بهتر و دقیقتر کار میکند.
- Microsoft Translator: وقتی اینترنت ندارید، این برنامه حسابی کمک میکند. ترجمههای آفلاین و سریع دارد و برای مکالمههای روزمره مناسب است.
- Papago: برای ترجمه عکسها خیلی کاربردی است. کافی است از منو یا تابلو عکس بگیرید تا معنی را همان لحظه به شما بدهد.
- iTranslate Voice: اگر میخواهید سریع یک جمله را بگویید و ترجمهاش را بشنوید، این برنامه به کارتان میآید.
- Microsoft Translator: این برنامه بیشتر روی ترجمه صوتی و آفلاین تمرکز دارد و وقتی سرعت عمل میخواهید، خیلی خوب جواب میدهد.
- اپلیکیشن JotMe: یک اپ جدیدتر است که چینی را به انگلیسی ترجمه میکند و با کمک هوش مصنوعی حتی میتواند متنها را خلاصه کند یا معنی دقیقتری به شما بدهد.
اشتباه بزرگ مسافران چین: تکیه بر مترجمهای موبایلی!
مشکل مترجمهای موبایلی این است که با وجود تلاش برای ترجمه دقیق، معنی، مفهوم و قصد واقعی شما را منتقل نمیکنند، خصوصاً وقتی مکالمه کمی پیچیدهتر شود یا زمانی که میخواهید درباره قیمت، کیفیت، ضمانت یا شرایط یک محصول سوال کنید!
- در مذاکرات درباره قیمت ممکن است مفاهیم کاملاً اشتباه منتقل شود.
- ترجمههای ماشینی معمولاً فقط واژهها را تبدیل میکنند و قادر نیستند منظور واقعی گوینده را بهدرستی منتقل کنند.
- بعضی از کلمات چینی چند معنی دارند و فقط خود چینیها میفهمد کدام درست است.
- در هتل، بیمارستان یا در هنگام مکالمه با پلیس، خطاهای ترجمه ممکن است برایتان دردسرساز شود.
چطور بدون گمشدن در چین گردش کنیم؟
نکته مهمی که وجود دارد، پیچیدگی حملونقل عمومی در چین است. شبکه مترو پکن و شانگهای از بزرگترین شبکههای جهان محسوب میشود و هر ایستگاه ممکن است چندین خروجی داشته باشند. همین موضوع باعث میشود گردشگر بدون راهنما بهراحتی وارد مسیر اشتباه شود. همچنین خیلی از خیابانها تابلوهای فقط چینی دارند و نام خیابانها بهگونهای نوشته شده که خواندن آنها بدون دانستن الفبای چینی ممکن نیست. مترجم تور در چنین شرایطی فقط نقش راهنما را ندارد!
چرا راهنمای فارسی زبان در تور چین از نان شب هم واجبتر است؟
در تور چین، راهنمای فارسیزبان فقط کسی نیست که چینی بلد باشد، او در واقع چشم و زبان شماست! مترجمهای فارسیزبان سالها در شهرهای چین زندگی کردهاند و میدانند مترو چند خروجی دارد و روی هر کدام تابلوهای چینی نوشته شدهاند، راهنما میداند کدام خروجی شما را به مقصد موردنظرتان میرساند، وقتی میخواهید در رستورانی محلی غذا سفارش دهید، او میتواند به طور دقیق ذائقهتان را منتقل کند تا غذایی که مناسب شماست بیاورند و در مواقع اضطراری مثل مراجعه به داروخانه یا کلینیک، راهنما میتواند توضیحات پزشکی را درست منتقل کند تا درمان مناسب انجام شود.
در چین حتی تابلوهای خیابان هم انگلیسی ندارند؛ راهحل چیست؟
یکی از شوکهای بزرگ گردشگران هنگام ورود به چین این است که بخش زیادی از تابلوهای شهری، مسیرها، نام خیابانها و ایستگاهها فقط به زبان چینی نوشته شدهاند. برخلاف خیلی از کشورهای توریستی که زیر نام خیابانها نسخه انگلیسی هم قرار میدهند، در بسیاری از شهرهای چین بهویژه مناطق قدیمیتر و خیابانهای فرعی هیچ معادل انگلیسی دیده نمیشود. این موضوع باعث میشود حتی پیداکردن یک آدرس ساده هم به چالشی جدی تبدیل شود. پس راهحل چیست؟ بهترین راهحل، داشتن یک راهنمای آشنا با شهر و مسلط به زبان چینی است.
چرا تورهای نمایشگاهی چین به مترجم حرفهای نیاز دارند؟
فرقی نمیکند برای شرکت در نمایشگاه کانتون فیر چین به این کشور بروید یا هر نمایشگاه بزرگ دیگری! باید بدانید که حضور یک مترجم حرفهای در این فضاها فقط یک امتیاز نیست، بلکه نیاز اصلی و اساسی سفر شماست. در نمایشگاههای تجاری چین هزاران تأمینکننده و تولیدکننده و شرکت بینالمللی شرکت میکنند. در چنین محیطی، ارتباط دقیق و سریع همان چیزی است که میتواند نتیجه سفر شما را تعیین کند. در این نمایشگاهها، گفتوگوها معمولا با سرعت بالا انجام میشود و فروشندگان از اصطلاحات تخصصی حوزه خود استفاده میکنند! اصطلاحاتی که حتی برای کسانی که انگلیسی خوبی دارند هم گاهی قابلدرک نیست و اشتباه در یک عدد یا متوجه نشدن مفاهیم یک عبارت، ممکن است یک قرارداد چند هزاردلاری را به ضرر شما تغییر دهد!
سفر اول به چین؟ بدون راهنما خودتان را به دردسر نیندازید
اولین سفر به چین همیشه با چالشهای خاص خودش همراه است. راهنمای فارسیزبان در این سفر نقش یک همراه آگاه و باتجربه را ایفا میکند، او کسی است که از قبل مسیرها، فرهنگ محلی و نکات مهم هر شهر را میداند و میتواند شما را از مشکلات معمول مسافران تازهوارد حفظ کند. او نهتنها مسیر درست را نشان میدهد، بلکه نکات امنیتی، آداب تعامل با مردم و روشهای بهینه برای استفاده از خدمات محلی را هم به شما منتقل میکند! سعی کنید اگر اولینبار است به کشور چین سفر میکنید، حتماً از تور استفاده کنید!
سخن پایانی
سفر به چین میتواند تجربهای شگفتانگیز و فراموشنشدنی باشد، اما همانطور که بیان شد، بدون آشنایی با زبان، فرهنگ و مسیرهای این کشور، حتی کارهای ساده روزمره هم میتوانند چالشی بزرگ باشند. تابلوهای خیابان به زبان چینی، پیچیدگی مسیرهای شهری، خرید در بازارها و حضور در نمایشگاههای تجاری، همگی نشان میدهند که داشتن مترجم و راهنمای فارسیزبان واجب است! پس اگر قصد سفر به چین را دارید، نگران زبان و ارتباط نباشید! در تور چین آرزوی سفر، مترجم با شماست تا هر لحظه سفر، راحت و امن پیش برود و شما بتوانید از دیدنیها، خریدها و تجربههای فرهنگی چین به بهترین شکل لذت ببرید.
