ساب سافت و هارد ساب چیست؟ تفاوت هاردساب با سافت ساب

وقتی در حال تماشای یک فیلم یا سریال خارجی هستید، زیرنویس‌ها نقش کلیدی در درک داستان و دیالوگ‌ها دارند. این متن‌های کوچک نه تنها به ما کمک می‌کنند تا زبان‌های دیگر را بفهمیم، بلکه برای افراد ناشنوا و کم‌شنوا نیز ابزاری ضروری برای لذت بردن از محتوای ویدیویی هستند و در نهایت، تجربه تماشای ما را غنی‌تر می‌کنند.

اما آیا تا به حال به این فکر کرده‌اید که زیرنویس‌ها چگونه به ویدیو اضافه می‌شوند؟ به طور کلی، دو روش اصلی برای این کار وجود دارد: هاردساب (Hardsub) و سافت‌ساب (Softsub).

ویژگی (Feature)	هاردساب (Hardsub)	سافت ساب (Softsub)
ماهیت و یکپارچگی	حک شده روی ویدیو، بخشی دائمی از تصویر است.	فایل متنی جداگانه (مثل .srt) یا یک ترک مجزا در فایل ویدیو.
قابلیت کنترل توسط کاربر	غیرقابل کنترل؛ نمی‌توان آن را خاموش یا روشن کرد.	کاملاً قابل کنترل؛ کاربر می‌تواند آن را روشن، خاموش یا تغییر زبان دهد.
شخصی‌سازی ظاهری	غیرقابل تغییر؛ فونت، رنگ و اندازه توسط تولیدکننده ثابت شده است.	قابل تغییر؛ کاربر معمولاً می‌تواند فونت، رنگ و اندازه را در پلیر خود تغییر دهد.
سازگاری با پلیرها	بسیار بالا؛ روی هر دستگاهی که ویدیو را پخش کند، نمایش داده می‌شود.	وابسته به پلیر؛ اکثر پلیرهای مدرن پشتیبانی می‌کنند اما پلیرهای قدیمی ممکن است آن را نخوانند.
ساختار فایل	تنها یک فایل ویدیویی واحد.	یک فایل ویدیو + یک فایل زیرنویس جداگانه (یا ترک داخلی).
دسترسی‌پذیری (Accessibility)	پایین؛ متن آن قابل جستجو یا کپی شدن نیست.	بالا؛ متن زیرنویس قابل جستجو، کپی و خواندن توسط نرم‌افزارهای کمکی است.
کیفیت ویدیو	ممکن است کمی کیفیت تصویر اصلی را کاهش دهد (به دلیل رندر مجدد).	هیچ تاثیری بر کیفیت تصویر اصلی ویدیو ندارد.
بهترین کاربرد	شبکه‌های اجتماعی (اینستاگرام)، تبلیغات، کلیپ‌های کوتاه.	فیلم و سریال، محتوای آموزشی، ویدیوهای چندزبانه.

در حالت هاردساب، زیرنویس‌ها مستقیماً روی تصویر ویدیو «حک» شده و بخشی دائمی از آن هستند. اما در حالت سافت‌ساب، زیرنویس‌ها به صورت یک فایل جداگانه وجود دارند که بیننده می‌تواند آن‌ها را به دلخواه خود فعال یا غیرفعال کند.

در این مطلب از سایت تک تیپ، قصد داریم به مقایسه کامل این دو نوع زیرنویس بپردازیم و تاثیر هرکدام را بر تجربه تماشا، به خصوص در زبان‌های خارجی، نمایش متون و دسترسی‌پذیری برای مخاطبان مختلف بررسی کنیم.

هارد ساب چیست ؟

هاردساب روشی است که زیرنویس را به قسمت واقعی فیلم می چسباند .هارد ساب دیجیتال بسیار شبیه به نوارهای VHS با زیرنویس است که زیرنویس ها را نمی توان خاموش یا غیر نمایش کرد.

مزایای استفاده از هارد ساب

هارد ساب معمولاً در دستگاه پخش بسیار تقاضای کمتری دارد. از آنجا که متن یا زیرنویس در حال حاضر بخشی از فیلم است ، پردازش آن به همان اندازه که فیلم نمایش داده می شود طول می کشد. همچنین به دلیل استفاده زیاد از منابع پردازنده که برای رندر آنها لازم است ، اغلب می توانید جلوه های ویژه ای تهیه کنید که تکرار در قالب زیرنویس نرم دشوار باشد.

برخی معتقدند که درمورد سرقت زیرنویس ها سخت‌تر است ، زیرا متن در تصویر تعبیه شده است ، سارقین نمی توانند به سادگی زیرنویس ها را مانند یک میزبان استخراج کنند. با این وجود ، وجود استخراج کننده های زیرنویس بسیار خوب که به منظور استخراج این متن تعبیه شده طراحی شده اند ، بسیاری از این استدلال را حذف می کند که هاردساب مانع از سرقت زیرنویس می شود.

معایب استفاده از هارد ساب

روش هارد ساب مستلزم آن است که فیلم مبدأ دوباره رمزگذاری شود تا زیرنویس ها بر روی تصویر نوشته شوند. این ، با توجه به رمزگذاری ویدیوی ، باعث کاهش کیفیت فیلم می شود.

زیرنویس ها به دلیل ماهیت آنها ، تضاد سرعت در یک تصویر ویدیویی ایجاد می کنند. این امر باعث ایجاد مصنوعات فشرده سازی در لبه های زیرنویس رمزگذاری شده و تار شدن زیرنویس می شود. این تأثیر به ویژه در بیت های پایین قابل مشاهده است.

در شرایط معمولی ، قرار دادن زیرنویس ها باعث افزایش میزان بیت مورد نیاز فیلم می شود تا کیفیت یکسانی را حفظ کند. البته این به معنای افزایش فایل سازی یا کیفیت پایین‌تر در همان اندازه است. افزایش میزان فایل بطور معمول حدود ۳ تا ۱۰٪ است.

تغییر زیرنویس ها نیاز به رمزگذاری مجدد منبع ویدیو دارند که می تواند زمان و کار زیادی را به روند انتشار اضافه کند.

سافت ساب چیست ؟

ساب سافت روشی است که زیرنویس ها را از ویدیو جدا می کند و به دستگاه پخش متکی می باشد تا هنگام پخش فیلم ، این دو را ترکیب کند. این روش با بهترین زیرنویس ها در اکثر DVD ها می تواند بهترین باشد. زیرنویس را می توان در صورت لزوم روشن یا خاموش کرد و چندین زبان فقط با یک فایل ویدئویی را ترکیب کرد .

برخلاف دی وی دی ، نرم افزارهای دیجیتال در واقع متن هستند (زیرنویس های DVD تصاویر هستند) که بسیاری از ویژگی های خوب را با هزینه اضافه می کند.

مزایای استفاده از سافت ساب

زیرنویس های قابل حمل کاملاً واضح تر هستند. از آنجا که آنها بخشی از تصویر ویدئویی نیستند ، فشرده سازی فیلم بر روی آنها تاثیری ندارد و با یک رندر خوب زیرنویس ، آنها با کیفیت و واضح هستند ، فواید قابل توجهی برای خوانایی.

از آنجایی که زیرنویس فقط یک فایل متنی است ، می تواند فضای کمتری را به خود اختصاص دهد زیرا این برنامه برای پخش بیت اضافی نیست. این به یک رمزگذار اجازه می دهد تا یک فایل کوچکتر با همان کیفیت فیلم یا همان فایل با اندازه با کیفیت بالاتر داشته باشد.

افراد دارای مشکلات بینایی فرصتی برای تنظیم نحوه نمایش زیرنویس ها روی صفحه دارند. بدون تأثیر زیاد بر اندازه ، چندین زبان زیرنویس را می توان در یک فایل ویدیویی پشتیبانی کرد.

اگر خطایی در زیرنویس را در یک فایل پیدا کردید ، می توانید بدون نیاز به رمزگذاری مجدد ویدیو ، آن را برطرف کنید ، در زمان زیادی صرفه جویی می شود.

معایب استفاد از سافت ساب

سافت ساب پیچیدگی پردازش را به فیلم اضافه می کند. دستگاه پخش باید قبل از نمایش فیلم ، متن را بارگذاری و همپوشانی کند ، در نتیجه ، این بدان معنی است که دستگاه های کم مصرف قادر به پخش ویدیو نخواهند بود.

از آنجا که زیرنویس ها به عنوان متن مستقیم بسته بندی شده اند ، استخراج و استفاده از آنها بسیار آسان است. این امر باعث می شود تا همه موارد در سرقت زیرنویس ها آسان شود. توجه داشته باشید که گرفتن زیرنویس از هارد ساب در حال حاضر بسیار آسان تر شده است ، بنابراین این استدلال اهمیت زیادی ندارد.

دستگاه پخش وظیفه ارائه زیرنویس ها روی صفحه را دارد. در نتیجه ، آنها ممکن است مانند زیرنویس مورد نظر به نظر نرسند. در بعضی موارد ، دستگاه پخش ممکن است از فرمت زیرنویس پشتیبانی نکند ، یا ممکن است با آن اشکالاتی داشته باشد.

اگر قصد استفاده از آن را دارید ، فرمت فایل AVI برای پشتیبانی از نرم افزارها قابل اطمینان نیست. لطفا توجه داشته باشید که فرمت MKV توسط کامپیوترها به خوبی پشتیبانی می شود ، بنابراین این یک منفی مهم نیست.

زیرنویس هایی با جلوه های اضافه شده زمان پردازش زیادی را می طلبد و اگر دستگاه نتواند الزامات پردازش را برطرف کند ، ممکن است باعث مشکلات پخش شود. راه حل برای این کار جلو یا عقب بردن زیرنویس و هماهنگ کردن با فیلم است .