ثبت نام

امکان عضویت غیر فعال است

بالا مطلب

اخبار جدید رو بشنوید

جدیدترین آموزش های تکنولوژی

آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم ، سریال و ویدئو ها با روشی آسان

addsubtitle

معرفی برنامه ی اضافه کردن زیرنویس به فیلم MKVToolNix

 

نرم افزار های زیادی از این قبیل وجود دارد که شما با آن ها می توانید زیرنویس به فیلم ها و فایل های ویدئویی خود اضافه کنید.متاسفانه همه ی این نرم افزار ها تکیمل نیستند و همیشه دچار نقص و کمبود امکانات هستن و بعضی از آن ها برای تکمیل شدن نیاز به پرداخت هزینه هستند که متاسفانه به دلیل اینکه این برنامه ها از سمت خارج از ایران ساخته شده است امکان پرداخت وجود ندارد.

 

امروز برای شما نرم افزاری رو آماده کردیم که شما می تونید با اون نهایت استفاده رو داشته باشین. به راحتی با چند کلیک می توانید یک زیر نویس و یک فایل صوتی دلخواه به ویدئوی خود اضافه کنید. در این آموزش قصد داریم با نرم افزار قدرتمند MKVToolnix کار کنیم. با ما همراه باشید.

 

چگونه زیرنویس را به فیلم و سریال بچسبانیم؟

 

بطور کلی شما می توانید فایل زیر نویس خود را توسط این نرم افزار به هر نوع فرمت ویدئویی اضافه کنید ، که امروزه بسیار فیلم ها و سریال ها با فرمت mkv ، mp4 و یا avi است. شما می توانید با این نرم افزار کاربردی به راحتی زیر نویس خود را اضافه و در هر دستگاهی اجرا کنید ، یعنی دیگر نیازی به داشتن چند فایل نیست ، بلکه تنها با یک فایل اصلی ، فایل ویدئو و اجرا کردن آن می توانید فیلم و سریال خود را همراه با زیرنویسی که به آن اضافه کردید مشاهده کنید و از آن لدت ببرید.

 

چسباندن زیرنویس با استفاده از نرم افزار MKVToolnix به فیلم و سریال

 

ابتدا برای شروع توسط این لینک برنامه MKVToolnix را دانلود کنید ( به آخر لیست رفته و Windows را پیدا کنید ). توجه داشته باشید که در 2 نسخه 64 و 32 بیتی قرار دارد که باید نسخه مورد نظر را بسته به ویندوز خود دانلود کنید.

 

دانلود نسخه کامل 16 و فول کرک شده برنامه MKVToolNix (کلیک کنید)

 

  • در این آموزش از نسخه 16 برنامه استفاده می کنیم.
  • حالا اولین قدم فایل فیلم و سریالی که می خواهید به آن زیرنویس اضافه کنیدبا زدن “Add Source Files” انتخاب کنید.

 

اضافه کردن زیرنویس به فیلم و سریال

 

  • در مرحله ی دوم برای اضافه کردن زیر نویس دوباره روی “Add Source Files” کلیک کرده و فایل زیرنویس را اضافه کنید. ( مانند شکل بالا )
  • *توجه : شما می توانید بی نهایت فایل به فیلم خود اضافه کنید به عنوان مثال چند زیرنویس یا چند صدا.
  • اگر می خواهید صدا یا فایل زیرنویسمورد نظر را از فیلم حذف کنید کافیست ، “Tracks , Chapters And Tags” تیک آن ها را بردارید.

 

آموزش تغییر نام فایل و مسیر خروجی گرفتن

 

بعد از اینکه مراحل بالا را انجام دادید کافیست در قسمت پایین “Destination File” نام و مسیر را مشخص کرده و Save را بزنید.

 

اضافه کردن زیرنویس به فیلم و سریال

 

خروجی گرفتن از از فایل های اضافه شده توسط برنامه MKVToolNix

 

مراحل بالا را انجام دهید و در نهایت در همان تبی که هستیم در قسمت پایین روی دکمه “Start Multiplexing” کلیک کنید. با اینکار برنامه شروع به خروجی گرفتن می کند ، معمولا بین 2 تا 30 ثانیه و یا بیشتر این عملیات طول می کشد.

 

اضافه کردن زیرنویس به فیلم و سریال

 

برای مشاهده پیشرفت عملیات به از منو های سمت چپ به بخش “Job OutPut” بروید.

 

اضافه کردن زیرنویس به فیلم و سریال

 

در پایان برای مشاهده فایلی که خروجی گرفته شده است روی “More Actions” کلیک کرده و “Open Folder” را بزنید.

 

اضافه کردن زیرنویس به فیلم و سریال

 

فایلی را که در آن زیرنویس اضافه کرده اید اجرا کنید تا نتیجه ی نهایی را مشاهده ببینید.

 

اضافه کردن زیرنویس به فیلم و سریال

 

ساخت یک عملیات با زمان بندی مورد نظر

 

شما می توانید با استفاده از گزینه ی “Add To Job Queue” عملیات خود را مانند برنامه ی IDM در زمان دلخواه و مشخص انجام و خروجی بگیرید.

درصورت وجود هرگونه مشکل و داشتن سوال در بخش نظرات آن را برای ما اعلام کنید.

AD

دیدگاه ها

  • mohadese آذر ۲۷, ۱۳۹۷ :: ۲۰:۵۷

    من همه مراحل رو انجام دادم اما با این که یه فایل جدید ایجاد می کنه بازم زیرنویس نداره و به جای runing میزنه failed

    • مهدی
      مهدی آذر ۲۷, ۱۳۹۷ :: ۲۱:۰۵

      سلام دوست عزیز ، از اینکه به مشکل خوردید عذرخواهی می کنیم.
      لطفا برای حل مشکلتون وارد گروه پشتیبانی بشید و اسکرین شات از ارور بفرستید تا در بررسی بشه. ممنون از شما
      ورود به گروه پشتبانی

  • dandelion آذر ۳۰, ۱۳۹۷ :: ۱۵:۴۶

    سلام مرسی از مطلب خوب و مفیدتون

  • میترا دی ۲۳, ۱۳۹۷ :: ۱۲:۲۴

    سلام ممنون از راهنمایی شما من این مراحل را انجام دادم در لپ تاپ زیرنویس نمایش داده میشه اما وقتی فایل رو تو گوشی میریزم زیرنویس رو نشون نمیده ممنون میشم راهنمایی کنین

    • مهدی
      مهدی دی ۲۳, ۱۳۹۷ :: ۱۷:۳۰

      سلام دوست عزیز ، شما می تونید از برنامه های جانبی استفاده کنید. برنامه ی MX Player رو نصب و زیرنویس رو باهاش لود کنید.

  • اشکان اسفند ۱۷, ۱۳۹۷ :: ۱۴:۴۸

    من تمام کار ها را کردم تو ولی وقتی تو گوشیم پلی میکنم بدون زیرنویس است از mx player استفاده میکنیم

    • مهدی
      مهدی اسفند ۱۷, ۱۳۹۷ :: ۱۸:۳۵

      سلام اشکان ، اگر از mx player استفاده می کنید نیازی نیست زیرنویس رو بچسبونید ، این نرم افزار خودش قابلیت لود کردن زیرنویس از فایل های گوشی داره و می تونید خودتون فایل زیرنویس رو انتخاب کنید تا داخل فیلم نمایش داده بشه.

  • sarvi فروردین ۸, ۱۳۹۸ :: ۰۱:۴۷

    خیلی ممنونم از مطالب مفیدتون

  • حنانه اردیبهشت ۳, ۱۳۹۸ :: ۲۲:۰۶

    سلام من وقتی میخوام فیلم رو توی اینستاگرام بذارم زیرنویس اصلا نچسبیده به فیلم

    • مهدی
      مهدی اردیبهشت ۴, ۱۳۹۸ :: ۱۱:۴۲

      سلام دوست عزیز ، اینستاگرام قابلیت خوندن زیرنویس رو نداره از فایل فیلم ، برای همین شما باید از نرم افزار های ویرایش فیلم مانند After Effects استفاده کنید تا زیرنویس رو بچسبونید به تصویر.

  • Navid خرداد ۲۷, ۱۳۹۸ :: ۱۶:۰۰

    سلام ممنون از زحمات شما
    در تلویزیونم که برند ترکیه هست با وجود کدینگ مناسب زیرنویس فارسی برعکس میاد
    بعد هم که زیر نویس رو به فیلم چسبوندم فونت کلا تغییر کرده
    راهنمایی بفرمایید.

  • شهرام آبان ۲۱, ۱۳۹۸ :: ۲۰:۴۶

    با سلام و خسته نباشید
    زیرنویس به فیلم میچسبه همه چی درسته
    ولی با کانورتور میخوام به فرمت mp4 تعقیر بدم زیر نویس نیست نشون نمیده
    لطفا راهنمایی کنین ممنون

    • رسول
      رسول آبان ۲۲, ۱۳۹۸ :: ۱۳:۰۹

      سلام دوست عزیز
      به خاطر اینکه فرمت (قالب) فیلم رو تغییر میدهید زیر نویس فیلم هم به مشکل می خوره

  • erfan آبان ۲۵, ۱۳۹۸ :: ۱۳:۰۱

    دستت طلا

  • الهام آذر ۴, ۱۳۹۸ :: ۱۷:۵۶

    مرسی از مطالب مفیدتون
    چرا روی windows player نمایش زیر نویس ها تغییر می کنه؟
    راهی هست که زیر نویس ها رو جوری به ویدئو ها اضافه کرد که فونت و سایزشون رو نتونیم در هیچ پلیری تغییر داد؟

    • رسول
      رسول آذر ۴, ۱۳۹۸ :: ۱۹:۲۴

      سلام دوست عزیز
      پلیر خود ویندوز به محدودیت های زیادی با زبان فارسی داره به این خاطر است که بعضی زیر نویس های رو درست نمایش نمیدهد.
      نه راهی نیست چون هر پلیر الگوریتم های خاصی برای نمایش زیر نویس داره ، ولی اکثر شبیه هم هستند (potplayer نرم افزار خیلی خوبی هستش)

ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *